Did you align the rear axle before installing the wheel after putting the motor back in the chassis? If not, somewhere on here is the correct procedure. Also are you sure its coming from the engine/trans or could it be the rear wheel area. The drive pins can make clicking noises when they're not lubed and installed correctly. The post for that procedure is on here too with the alignment post. Where are you located?