Thanks for all the replies. It turned out to be a loose nut (pinion gear nut), exactly as SpecOps13 suggested. I never would have been able to fix without the help, much appreciated.
To access, I removed the rear brakes, rear wheel, left shock, left muffler, drained the differential fluid...