I ended up putting them back on. Much appreciated!
A wire wheel and paint job had the shims looking brand new. Gave the tabs a slight bend and they snapped right onto new brake pads.
The rear brake is back on, fully functional and better than new. One step closer to bringing my "back-yard-find" back to life.
Now: on the the larger task. Front brake rebuilds.