I have done some searching regarding this, and one of the post talked about a nut being loose in the differential. is the nut pictured below? View attachment 76827
It can either be loose or that entire tip of the pinion tends to shear away. It's all trapped in there so can't go anywhere but will make a nice whine on decleration.