Marc, the pilot air jets feed air only. The bigger the air jet....the more air and more lean you get. There are 3 air jets. The main air jet feeds the main jet....the pilot air jet #1 (top of carb) feeds the pilot fuel jet. Pilot air jet #2 (#170 behind slide) is part of the coasting enrichener circuit. It's closed at idle and small throttle openings below 1800 rpms or so. Once past that point a plunger starts to open and air from PAJ2 merges with PAJ1 and leans out the pilot mixture some.
I'd ignore the DJ instructions. If you have a stumble in the midrange, you adjust the needle. Needle has an affect From 4500 rpms to 7500 rpms. Main jet is 7500 to redline. To set needle position, hold steady throttle at 4000 rpms in 5th gear. Count to 5....then whack the throttle. If there any hesitation you're rich. Now, in 3rd gear hold steady at 2500 rpms. Whack the throttle again. If there's a lag at 4-5K rpms....you're rich and lower the needle. If it sputters/hesitates at 4500 rpms you're lean so raise the needles.
Leave the PAJ1 and PAJ2 alone for now. Try to set mixture screws first. If they're more than 5 turns out...then most likely you have a clogged idle circuit. Or, float level is way off or throttle plates are out-of-sync.
Once float levels are all the same...either 16 mm or 17 mm, set the pilot mixture screws. Do one screw at a time.....turn it clockwise until engine stumbles. Then, slowly turn out until engine recovers and then turn an additional 1/2 turn. Once set, set idle to 1800 rpms. When engine is warm there should't be any popping at all. If so, one or more coasting enrichener plungers could be stuck open or closed. If not, then try a smaller PAJ2.